Opdateret: maj 2017

Ikke længere en del af pensum

Dojo kun

Træningseden – dojo kun – er skrevet af sosai Masutatsu Oyama i samarbejde med Eiji Yoshikawa, forfatteren til romanen “Musashi” om Japans mest berømte samurai, Miyamoto Musashi (1584 – 1645), hvis bog: “De fem ringes bog“, er grundlaget for Kyokushin karates kampfilosofi.

Dojo kun er ment som retningslinjer, for de mål den enkelte elev bør sætte sig både indenfor og udenfor dojo’en.

Dojo kun er karateelevens løfte til sig selv.

Dansk

Vi vil, træne hvor krop og vor sjæl til urokkelig styrke.

Vi vil, stræbe efter BUDO’ens sande vej så vores sanser er rede når tiden kommer.

Vi vil, med ærlig kraft bekæmpe vor egoisme.

Vi vil, altid følge etiketten og udvise høflighed, respektere andre og afstå fra vold.

Vi vil, følge vor tro* og altid forblive ydmyg.

Vi vil, søge visdom og styrke uden at begære andet.

Vi vil, hele vort liv gennem karate-do, søge at opfylde den sande mening af kyokushin-vejen.

Japansk

Hitotsu, ware ware wa, shinshin o renmashi, kak-ko fubatsu no shingi o kiwameru koto.

Hitotsu, ware ware wa, bu no shinzui o kiwame, ki ni hasshi, kan ni bin naru koto.

Hitotsu, ware ware wa, shitsujitsu goken o mot-te, kok-ki no seishin o kanyo suru koto.

Hitotsu, ware ware wa, reisetsu o omonji, chyojho o keishi, sobo no furumai o tsutsushimu koto.

Hitotsu, ware ware wa, shinbutsu o toutobi, kenjo no bitoku o wasurezaru koto.

Hitotsu, ware ware wa, chisei to tairyoku to o kojo sase, koto ni nozonde ayamatazaru koto.

Hitotsu, ware ware wa, shogai no shugyo o karate no michi ni tsuji, Kyokushin no michi o mat-to suru koto.

*) Med tro menes den enkeltes egen overbevisning. Dojo kun kan fremsiges efter træningen på avancerede hold.

Kyokushin Dojo Kun